World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Don't die, Mr. Donkey
Father, we're almost there, aren't we?
Yes, but this will be the last thing we do.
Do you think we will be successful this time?
I don't know if we will succeed or not,
but if we fail, we'll be unable to make another boat like this.
Why?
No matter how much we'd try, our tools are all worn out.
That's true. Mine is also very jagged.
And on a desert island you can't buy new tools.
Heave-ho... Heave-ho... Heave-ho...
Heave-ho...
Heave-ho... Heave-ho...
Still gather more?
Mr. Morton asked us to pick as possible.
- I'm so tired. - I'm tired, too.
I'm sick of gathering rubber everyday.
The heat is really unbearable!
So hot!
Dad, don't you think that it's hotter than usual?
Yes. I haven't told your mother or Flone and Jack,
but Mr. Morton said that the increase in water temperature
is likely because this island's volcano may erupt any day now.
Tamtam, do you want to play with us?
Well...
Come on, Tamtam.
Let's go swimming.
Yes.
- That wasn't Mercre, was it? - Yes.
-Mercre! -Mercre!
Mercre!
That's strange... I thought I saw him here.
Flone! There!
Ah! Mercre! You've been bad, Mercre.
If you go this far, you might not know how to get back.
Let's go home.
Huh? No, Mercre!
Mercre!
No, Mercre! Wait! Ah, Mercre!
I'm sure he wants to come with us. There's no helping it. We'll take him with us.
Yes.
Ah! Mr. Morton!
Oh, it's you, little ones.
Mr. Morton, why are you here?
And I say, why are you here? Weren't you working?
Yes, that's right. But we decided to take a little break.
Since it's so hot, I want to go swimming.
Ah, I see. But you can't go swimming now. Look!
- Oh, what's that? - It's a kind of hemp.
Hemp?
From these plants, we can make a very strong rope.
To place a mast on the boat and to extend the sail,
we need a lot of rope.
And it's possible that the Doctor's ropes aren't sufficient.
So we take these plants and make ropes.
With these plants?
Well, you came at a good time. I want you to help me.
What? But we came here to relax and swim.
As you can see, you can't swim.
Instead, why don't you help me do some refreshing work?
Look closely, you three. Observe what I do.
You have to peel off the bark.
They've been in the water for days, so the bark is easy to remove.
Then, shake them in the water.
Thus, the rotten parts are dissolved,
and what remains are the fibers. See?
With this, we can make rope.
If we had a loom, we could also make fabrics.
But right now, we only need ropes. Come on, start working!
Poor us, we have to always work.
- Stop complaining get busy. - We shouldn't have come here.
Come on!
Oh! Mercre, where are you going? If you go there, you will get lost.
Jack, let Mercre do what he wants.
When we leave this island, we will have to leave him.
I won't! I will take Mercre with me!
Mercre!
Oh no, I don't see him anymore.
Don't worry, Jack.
Unlike us, it is impossible for Mercre to get lost.
Since they spend all day working, they're all exhausted in the evening.
Yes. Mr. Morton is making us work really hard,
but he doesn't spare himself.
Dear, you too? Are you all right?
If you let children who are exhausted sleep deeply one night,
they wake up fresh as daisies the next day.
But since you're a middle-aged man,
maybe you shouldn't try so hard.
Hey, Anna, please, don't underestimate me.
Anyway, good night.
Ah, Mercre...
Mercre, where are you going?
You must go to sleep quietly.
Mr. Morton, what do you think?
- It's fine. - Great!
If we'd have to do it again, we wouldn't be able to make a better one.
But we're not done yet.
I want you to cover the places which we hollowed out.
What? You want us to fill up the places we hollowed out with such trouble?
You don't have to fill them, but cover them with boards to keep out water.
Fabricarle? Tapas?
So where do we load the cargo and where will we sit?
We will place a bridge between the two canoes and make a cover.
That's where the people and cargo will be placed.
Now I understand!
That way, even if waves hit the ship, it won't sink.
But isn't it impossible to cover everything so that no water comes in?
Our tools are too worn out.
It doesn't matter if there are some gaps.
I've already thought of a solution to cover the gaps that remain.
Eh?
Well, now we must all shift places in order to form the rope.
Tommy will take mine, Flone takes Tommy's and I will take Flone's.
Come, let us begin.
Change, change, change.
- Jack, bring us more. - Yes.
Okay, keep going. Change, change, change, change.
- Oh, are you making rope? - Yes.
Oh, right! Mr. Morton, Mom is very skilled at manufacturing ropes.
Why don't you ask her to help?
That will not be necessary. You're all I need.
Why not?
Mr. Morton, why not assign me some work from time to time?
Everyone is making great efforts to build the boat,
and it seems unfair that I'm doing nothing.
It's true! Let Mom do this job!
- No need! - Oh...
What is it? It's not nice to keep secrets.
Mom, Mr. Morton said: "It would be a shame for a beautiful lady like your mother,
"to spoil her hands twisting hemp to manufacture ropes."
Oh my...
Mr. Morton...
- There are too many openings... - Yes, there's also a very big one.
- And there. - Oh, and here, too.
How are we going to cover them all?
Don't be impatient. Ah, here they come.
Come on, hurry!
You must fill all cracks with these fibers.
- You will take care of the other boat. - You're giving us another job?
- Mr. Morton, you never let us play! - What are you saying?!
There's nothing wrong with children working a lot!
You're wrong. Children should play a lot.
Watch what you say!
Yay!
I guess it can't be helped.
Okay, I give you permission to play for an hour!
- Hooray! - Hooray!
- Doctor, your children are really rude. - Do you think so?
And what is worse is that they have influenced Tommy.
If you let him out of your sight for a moment, he goes off to play with the children.
But he looks much happier than before.
Yeah, I really appreciate it.
By doing this, not even a single drop of water will get inside.
I understand, the air inside the boat will make prevent it from sinking.
Mr. Morton really is an expert on boats.
Franz, don't look so impressed. Just do the same on that boat.
Yes.
- Mr. Morton, do you want some more? - Yes, please.
Anna, what's that?
- It's cheese. - Cheese? How did you make it?
- I've did it with coconut milk. - With coconut milk?
Tamtam taught me. I got it from the nuts that you used for the boat.
Oh...
This is delicious, Tamtam!
- It's gorgeous! -Yes!
- How beautiful! - It's great!
Now then, shall we launch the boat?
Everything is ready!
Perfect! Come on, push!
Come on, pull!
Dammit!
Come on!
Dammit!
Mr. Morton, don't you have another way to express yourself?
You might say, "Hoist" or "Come on."
Well, ma'am, saying 'Dammit!' is much more effective.
Dammit! Dammit!
It moved!
All right! Let's keep going! Let's push one more time!
Dammit!
Come on!
Okay, keep it up!
Dammit!
Oh no! I used Mr. Morton's expression!
Dammit!
- We made it! - Hooray!
We made it! Yahoo!
Mr. Donkey! Mr. Donkey!
How is he?
Maybe I pushed him too hard.
No, it's not your fault, Franz. It's because he's old.
He just ran out of strength.
We'll care for him as best we can while he's still alive.
It's awake!
Here's water.
Mr. Donkey!
Donkey, we're very grateful.
Thanks to your efforts, we were able to launch the boat.
You worked for us until your last breath.
Please don't hate me.
- Thank you, Mr. Donkey. - Thank you.
Poor thing. To die like this on an uninhabited island.
What? It couldn't have chosen a better time to die.
Mr. Morton, don't say such awful things!
Mr. Morton, even though it's an animal, you should be more compassionate.
- I said it out of compassion. - Why?
Listen.
If this donkey had been alive when we were about to leave this island,
we would have had to leave it here.
Not true! We would have taken him with us!
He's been with us since we embarked on the Rock Blackburn!
We could never do something so cruel!
Doctor, tell me.
If the donkey had been alive, would you have brought it with us?
Indeed, taking it on board that boat would have been impossible.
If we had left it here, a donkey that has been under the care
people from birth, it wouldn't have been able to live in the wild.
Sooner or later, the wolves would have attacked him and would have devoured him.
But if he had lived six months or a year and had a natural death,
his body would have been devoured by carrion birds.
I will pray for him, too.
Mr. Morton, what kind of prayer is that?
In the East, people light incense sticks and pray when someone dies.
- This would be the incense. - It's a Buddhist custom, right?
Very impressive, doctor. You're well informed.
We should all pray for him.
That was how we parted from our donkey.
Poor Mr. Donkey...
But we will be forever grateful for your help.
We finished the boat, but we can't take the goats.
We had to leave them in the peaceful valley...
Next time: Don't Abandon the Goats
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone